Together|Ensemble

Following a presentation by renowned economist Jeffrey D. Sachs, panelists will discuss the implications of Covid-19 for the SDGs and the balance between health & wellbeing, environment, and the economy.

----------

Après une présentation de l'économiste de renom Jeffrey D. Sachs, les panélistes discuteront des implications de Covid-19 pour les ODD et de l'équilibre entre la santé et le bien-être, l'environnement et l'économie.

A data revolution is required in order to meet the 2030 Agenda set out by the United Nations in 2015. As we head into the Decade of Action, we are seeing cities struggle with data collection, many people remaining invisible to data collectors, and increasingly, questions about who uses the data to what end. What can we learn from our current experience with Covid-19 data? What steps can we take to ensure an informed view of our SDG priorities?

----------

Une révolution des données est nécessaire pour répondre au Programme 2030 défini par les Nations Unies en 2015. Alors que nous nous dirigeons vers la Décennie d'action, nous voyons les villes lutter pour la collecte de données, de nombreuses personnes restent invisibles pour les collecteurs de données, et de plus en plus, des questions sur qui utilise les données à quelle fin. Que pouvons-nous apprendre de notre expérience actuelle avec les données Covid-19? Quelles mesures pouvons-nous prendre pour garantir une vision éclairée de nos priorités en matière d'ODD?

First Nations children and families living on reserve and in the Territories receive public services funded by the federal government, and since confederation, these services have fallen significantly short of what other Canadians receive. This injustice needs to end and Spirit Bear's Plan will do just that. Dr. Cindy Blackstock will outline the Spirit Bear Plan and talk about how we can move forward with moral courage to guarantee Indigenous children a bright future.

----------

Les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves et dans les territoires reçoivent des services publics financés par le gouvernement fédéral et, depuis la confédération, ces services sont nettement inférieurs à ceux que reçoivent les autres Canadiens. Cette injustice doit cesser et le plan de Spirit Bear fera exactement cela. La Dre Cindy Blackstock présentera le plan Spirit Bear et expliquera comment nous pouvons avancer avec courage moral pour garantir aux enfants autochtones un avenir radieux.

COVID-19, the global pandemic sweeping the globe in 2020 has a connection to climate change. Professor Hayhoe will draw from her Global Weirding series to investigate the connections between viruses and the environment and our global ecosystems. What threats are on the horizon and what can we expect as the planet continues to warm? What can we do to meet these new challenges?

----------

COVID-19, la pandémie mondiale qui balaie le monde en 2020 est liée au changement climatique. Le professeur Hayhoe s'inspirera de sa série Global Weirding pour étudier les liens entre les virus et l'environnement et nos écosystèmes mondiaux. Quelles menaces se profilent et à quoi pouvons-nous nous attendre alors que la planète continue de se réchauffer? Que pouvons-nous faire pour relever ces nouveaux défis?

The COVID-19 pandemic could sequentially destabilize national and global systems, causing cascades of change especially in three key systems—economic, energy, and food. Importantly, such cascades do not have to be pernicious—that is, a source of significant social harm. Instead, they might be “virtuous”—socially beneficial—if they open opportunities for our societies to transition away from locked-in worldviews, institutions, and technologies to new and better states—away from, for instance, a high-carbon energy system to a zero-carbon system, or from a low-resilience, monocultural food system to one more diverse and resilient. The talk will describe how pernicious cascades can be avoided and virtuous cascades promoted.

----------

La pandémie de COVID-19 pourrait déstabiliser séquentiellement les systèmes nationaux et mondiaux, provoquant des cascades de changement, en particulier dans trois systèmes clés: économique, énergétique et alimentaire. Surtout, de telles cascades ne doivent pas être pernicieuses, c'est-à-dire une source de préjudice social important. Au lieu de cela, ils pourraient être «vertueux» - socialement bénéfiques - s'ils ouvrent des opportunités pour nos sociétés de passer des visions du monde, des institutions et des technologies verrouillées à de nouveaux et meilleurs États - loin, par exemple, d'un système énergétique à haute teneur en carbone à un système zéro carbone, ou d'un système alimentaire monoculturel à faible résilience à un système plus diversifié et résilient. L'exposé décrira comment éviter les cascades pernicieuses et promouvoir les cascades vertueuses.

The United Nations has called 2020 the start of the ‘Decade of Action’ - a time for ambitious measures and accelerated solutions to the world's biggest sustainability challenges. This transformative approach has resonated with business leaders who are mobilizing financial, technological, and innovation-based resources to address the Sustainable Development Goals.

This panel will focus on a variety of sustainability leadership roles the private sector is taking in Canada and discuss the unique position business leaders are in to help drive positive and lasting change.

----------

Les Nations Unies ont appelé 2020 le début de la «Décennie d’action» - un temps pour des mesures ambitieuses et des solutions accélérées aux plus grands défis mondiaux de la durabilité. Cette approche transformatrice a trouvé un écho auprès des chefs d'entreprise qui mobilisent des ressources financières, technologiques et fondées sur l'innovation pour atteindre les objectifs de développement durable.

Ce panel se concentrera sur une variété de rôles de leadership en matière de durabilité que le secteur privé assume au Canada et discutera de la position unique des chefs d'entreprise pour aider à susciter des changements positifs et durables.

By December 2019, more than 500 Canadian municipalities had declared a Climate Emergency - a political acknowledgement that the future depends on urgent action to combat climate change. Then came the Coronavirus. In a world of multiple, complex challenges, how will cities balance people, planet and prosperity? Can cities leverage the pandemic recovery to build a more sustainable future?

----------

En décembre 2019, plus de 500 municipalités canadiennes avaient déclaré une urgence climatique - une reconnaissance politique que l'avenir dépend d'une action urgente pour lutter contre le changement climatique. Puis vint le Coronavirus. Dans un monde aux défis multiples et complexes, comment les villes équilibreront-elles les gens, la planète et la prospérité? Les villes peuvent-elles tirer parti de la reprise de la pandémie pour construire un avenir plus durable?

The ENRICH Project is a unique and innovative project that was established in 2012 to address the health and socio-economic effects of environmental racism in Mi’kmaw and African Nova Scotian communities. Led by Dr. Ingrid Waldron, the project led to numerous attempts to introduce parliamentary bills (most recently C-230) to address environmental racism, as well as a documentary based on Dr. Waldron’s 2018 book There’s Something in the Water, which has drawn international attention to the issue.

----------

Le projet ENRICH est un projet unique et novateur qui a été créé en 2012 pour lutter contre les effets sanitaires et socio-économiques du racisme environnemental dans les communautés mi’kmaw et afro-néo-écossaise. Dirigé par le Dr Ingrid Waldron, le projet a mené à de nombreuses tentatives pour présenter des projets de loi parlementaires (le plus récemment C-230) pour lutter contre le racisme environnemental, ainsi qu'un documentaire basé sur le livre du Dr Waldron de 2018, Il y a quelque chose dans l'eau, qui a attiré attention internationale à la question.

Registration information for this workshop will be sent to those registered for Together|Ensemble at 11 AM EDT on May 18, 2020. 

Les informations d'inscription à cet atelier seront envoyées aux personnes inscrites à Together | Ensemble à 11 h 00 HAE le 18 mai 2020.

Webster (http://www.websterls.com/) is a pioneer of the hip-hop movement in Quebec. With seven albums under his belt, he knows very well the dynamics behind creative writing. For several years, he has been giving workshops all around the world. He has been invited to Harvard University and to Massachusetts Institute of Technology in Boston; to juvenile detention centres in Geneva (Switzerland), to schools in the Bronx (New York), and cultural centres in China, Senegal and Mali. His workshops have taken him to more than thirty cities, nine countries and four continents. He regularly collaborates with the governments of Quebec, Canada and France. In Quebec, he has been invited to many elementary and secondary schools, as well as several youth correctional facilities. His workshop was part of the activities offered to young school drop-outs in the CBC documentary “Les Perseverants” which aired in March 2014.

The purpose of this English-language workshop is to stimulate creativity by exploring tools for poetically expressing emotion. Hip-hop is a popular musical style with both literary and educational aspects.
The workshop is conducted in two parts. In the first, participants acquire theoretical notions: literary devices (metaphors, comparisons, rhymes), rhythm of the text (speed, energy, etc.), hip-hop’s structure and form, as well as different methods of drawing inspiration. In the second part, participants will practice their newly acquired skills by choosing a theme and writing a corresponding text. At the end of the workshop, participants are invited to perform for the workshop group.

----------

Webster (http://www.websterls.com/) est un pionnier du mouvement hip-hop au Québec. Avec sept albums à son actif, il connaît très bien la dynamique de l'écriture créative. Depuis plusieurs années, il anime des ateliers dans le monde entier. Il a été invité à l'Université Harvard et au Massachusetts Institute of Technology à Boston; aux centres de détention pour mineurs de Genève (Suisse), aux écoles du Bronx (New York) et aux centres culturels en Chine, au Sénégal et au Mali. Ses ateliers l'ont conduit dans plus de trente villes, neuf pays et quatre continents. Il collabore régulièrement avec les gouvernements du Québec, du Canada et de la France. Au Québec, il a été invité dans de nombreuses écoles primaires et secondaires, ainsi que dans plusieurs établissements correctionnels pour jeunes. Son atelier faisait partie des activités offertes aux jeunes décrocheurs dans le documentaire de la CBC «Les Persévérants» diffusé en mars 2014.
Le but de cet atelier en anglais est de stimuler la créativité en explorant des outils pour exprimer poétiquement l'émotion. Le hip-hop est un style musical populaire avec des aspects à la fois littéraires et éducatifs.

L'atelier se déroule en deux parties. Dans le premier, les participants acquièrent des notions théoriques: dispositifs littéraires (métaphores, comparaisons, rimes), rythme du texte (vitesse, énergie, etc.), structure et forme du hip-hop, ainsi que différentes méthodes de inspiration. Dans la deuxième partie, les participants mettront en pratique leurs compétences nouvellement acquises en choisissant un thème et en écrivant un texte correspondant. À la fin de l'atelier, les participants sont invités à se produire pour le groupe de l'atelier.

Twitter Chat Highlights

Join Together|Ensemble's digital content partner @futureofgood on Twitter for this interactive discussion!

Use the hashtags #FutureofGood #TogetherEnsemble2020 #DecadeofAction #SDG

What effect has the pandemic had on Canada’s progress on the UN Sustainable Development Goals (SDGs)? As we begin entering a period of recovery, countries around the world are evolving their national SDG strategies in light of the pandemic and are entering a space where there is going to be some serious questioning around SDG priorities. What should Canada’s national SDG strategy now focus on? Canada has a responsibility to the rest of the world to address global challenges, but what should it be now in light of the pandemic?

Join Future of Good, Together|Ensemble’s digital content partner, to learn about how the pandemic has impacted Canada’s SDG progress and explore how our priorities and responsibilities to the global community have shifted.

Accélérer les ODD dans toutes les sphères de la société nécessite des prises de décisions et le développement de politiques publiques éclairées par la science. Relier les communautés scientifiques et des politiques publiques peut être un enjeu ; cependant au Québec, la crise liée au COVID-19 a mis en évidence le rôle crucial de la science dans la prise de décision. Il apparaît nécessaire, dans le contexte présent et à plus long terme, d’étudier et de mettre en place de nouveaux modèles de conseil scientifique, certes afin de répondre aux enjeux de la pandémie, mais également en ce qui a trait à une relance économique verte. Au cours de cette session, nous entendrons M. Rémi Quirion, scientifique en chef du Québec, ainsi qu'un panel d'expert.e.s qui discuteront de l'importance de la recherche intersectorielle et interdisciplinaire et de ses arrimages avec le conseil scientifique.

-------------

Accelerating the SDGs in every sphere of society requires long as well as short term decision
and policy making that is informed by science. However, linking the scientific and public policy
communities can be arduous; new models are needed, especially in the wake of the COVID-19
pandemic. In Québec, the crisis has highlighted the crucial role of science in decision making. In
this breakout session, we will hear from Rémi Quirion, chief scientist of the province of Québec,
as well as a panel of experts who will discuss the importance of intersectoral and interdisciplinary
research on the topic of evidence-based decision making.

The 2030 Agenda for Sustainable Development aims to “leave no one behind”. However, groups of Atlantic Canadians still face inequality. This session will highlight work in the Atlantic to close the inequality gap in traditionally underrepresented communities. The session will focus on the lessons from community-based approaches and public policy. It will also explore challenges to achieving their respective goals, and the importance of multi-sectoral dialogue. The panel will be moderated by the Atlantic Council for International Cooperation (ACIC).

----------

Le Programme de développement durable à l'horizon 2030 vise à «ne laisser personne de côté». Cependant, des groupes de Canadiens de l'Atlantique sont toujours confrontés à des inégalités. Cette séance mettra en lumière les travaux dans l'Atlantique pour combler l'écart d'inégalité dans les collectivités traditionnellement sous-représentées. La session se concentrera sur les leçons des approches communautaires et des politiques publiques. Il explorera également les défis à relever pour atteindre leurs objectifs respectifs et l'importance du dialogue multisectoriel.
La table ronde sera animée par le Conseil atlantique de coopération internationale (ACIC).

Municipalities across Canada are aligning community indicator systems, strategic planning and reporting frameworks with the Sustainable Development Goals to develop robust, holistic measures of sustainability and to promote interdepartmental collaboration. This session features strategies and tools from leaders who have initiated the process of localizing the SDGs in their communities.

----------

Partout au Canada, les municipalités harmonisent les systèmes d'indicateurs communautaires, la planification stratégique et les cadres de production de rapports avec les objectifs de développement durable afin d'élaborer des mesures de durabilité solides et holistiques et de promouvoir la collaboration interministérielle. Cette session présente les stratégies et les outils des dirigeants qui ont initié le processus de localisation des ODD dans leurs communautés.

Agenda 2030 creates opportunities for post-secondary institutions through cross-sectoral collaboration. Panelists will present how partnerships are catalysts for social innovation when academic, private, and non-profit sectors collectively target solutions for food insecurity, sustainable land use and climate change adaptation. Fleming’s Seed Bank and the Edwin Binney Community Garden in Lindsay, ON are a “living lab” demonstrating how to approach local problems while addressing the SDGs. The Community Garden showcases SDG 1 and 3 by converting vacant land to produce vegetables for the food insecure (2494 kg in 2019) demonstrating sustainable agricultural and nutritional food programs.This project is supported by Fleming's Sustainable Agriculture program, the Frost Campus Community Garden and the Fleming College Seed Bank. The Seed Bank is an initiative created in response to the closure of the Ontario Angus Seed Plant, the impacts of climate change of biodiversity and the need to preserve locally adapted seed for both food security and habitat restoration addressing SDG 4,13,15, and 17.

----------

L'Agenda 2030 crée des opportunités pour les établissements postsecondaires grâce à une collaboration intersectorielle. Les panélistes présenteront comment les partenariats sont des catalyseurs de l'innovation sociale lorsque les secteurs universitaire, privé et à but non lucratif ciblent collectivement des solutions pour l'insécurité alimentaire, l'utilisation durable des terres et l'adaptation au changement climatique. La Fleming’s Seed Bank et le Edwin Binney Community Garden à Lindsay, ON sont un «laboratoire vivant» qui montre comment aborder les problèmes locaux tout en abordant les ODD. Le jardin communautaire présente les ODD 1 et 3 en convertissant des terres vacantes pour produire des légumes pour l'insécurité alimentaire (2494 kg en 2019) démontrant des programmes alimentaires agricoles et nutritionnels durables.Ce projet est soutenu par le programme d'agriculture durable de Fleming, le jardin communautaire du campus Frost et le Banque de semences du Collège Fleming. La banque de semences est une initiative créée en réponse à la fermeture de l'usine de semences de l'Ontario Angus, aux impacts du changement climatique de la biodiversité et à la nécessité de préserver les semences adaptées localement pour la sécurité alimentaire et la restauration de l'habitat, répondant aux ODD 4,13,15, et 17.

The United Nations established Sustainable Development Goal 8 to “promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work” with ambitious targets like reducing inequality and realizing  sustainable growth by 2030. Flash forward to 2020 and the Coronavirus has amplified precarious work in developed and developing countries alike.  An inclusive economy with decent work will require policy changes, financial incentives and creative solutions to the  increasing consolidation and monopolization within the business world. This panel will explore pathways to resilient and inclusive working communities that can meet the social and environmental challenges ahead.

----------

Les Nations Unies ont établi l'Objectif de développement durable 8 pour «promouvoir une croissance économique soutenue, inclusive et durable, le plein emploi productif et un travail décent» avec des objectifs ambitieux comme la réduction des inégalités et la réalisation d'une croissance durable d'ici 2030. Flash en avant pour 2020 et le Coronavirus a amplifié la précarité dans les pays développés comme dans les pays en développement. Une économie inclusive avec un travail décent nécessitera des changements de politique, des incitations financières et des solutions créatives à la consolidation et à la monopolisation croissantes dans le monde des affaires. Ce panel explorera les voies vers des communautés de travail résilientes et inclusives qui peuvent relever les défis sociaux et environnementaux à venir.

Primary and secondary schools across Canada play a critical role in informing students about the SDGs and inspiring them to take action in their communities. Students from Kindergarten through to Grade 12 need to be equipped with 21st century skills to prepare them for the challenges and opportunities of an interconnected and interdependent world. This session will focus on examples and concrete ways for teachers (and parents) to include the SGDs in their curriculum to make Canada’s primary and secondary schools hubs of education and leadership on the SDGs.

----------

Les écoles primaires et secondaires à travers le Canada jouent un rôle essentiel en informant les élèves sur les ODD et en les incitant à agir dans leurs communautés. Les élèves de la maternelle à la 12e année doivent être dotés des compétences du 21e siècle pour les préparer aux défis et aux opportunités d'un monde interconnecté et interdépendant. Cette séance se concentrera sur des exemples et des moyens concrets pour les enseignants (et les parents) d’inclure les SGD dans leur programme afin de faire des écoles primaires et secondaires du Canada des centres d’éducation et de leadership sur les ODD.

This Zoom Meeting will use the Breakout Rooms feature to randomly assign attendees into small groups to discuss "Leaving No One Behind" face-to-face.

Cette réunion Zoom utilisera la fonction Breakout Rooms pour répartir au hasard les participants en petits groupes afin de discuter en face-à-face « Ne laisser personne de côté ».

Despite Canada having a gender balanced federal cabinet in 2015, women of minority groups are less likely to be elected than women of non-minority backgrounds. In the USA, PACs (Political Action Committees) are formed by corporations to fund and elect politicians who will side with their interests once in office. In 2016, the PAC “Justice Democrats” was formed, run instead by a non-corporate team who had the infrastructure to support diverse, working-class candidates (including Alexandria Ocasio-Cortez). Although illegal in Canada, a lack of transparency in election laws means PAC-type groups now exist here. In this session, we will deliberate on effective modes of collaboration to assist women from minority communities to get elected so they may create policies to empower all women socially and economically. Gender equality is closely tied to other SDGs and electing diverse female-identifying candidates in a changing electoral landscape can potentially help Canada achieve the SDGs in the foreseeable future.

----------

Bien que le Canada ait un gouvernement fédéral équilibré entre les sexes en 2015, les femmes des groupes minoritaires sont moins susceptibles d'être élues que les femmes issues de milieux non minoritaires. Aux États-Unis, les PAC (comités d'action politique) sont formés par des sociétés pour financer et élire des politiciens qui prendront parti pour leurs intérêts une fois au pouvoir. En 2016, le PAC «Justice Democrats» a été formé, dirigé à la place par une équipe non corporative qui disposait de l'infrastructure pour soutenir divers candidats de la classe ouvrière (y compris Alexandria Ocasio-Cortez). Bien qu'illégal au Canada, un manque de transparence dans les lois électorales signifie que des groupes de type PAC existent maintenant ici. Au cours de cette session, nous débattrons de modes de collaboration efficaces pour aider les femmes des communautés minoritaires à se faire élire afin qu'elles puissent créer des politiques visant à autonomiser toutes les femmes sur les plans social et économique. L'égalité des sexes est étroitement liée à d'autres ODD et l'élection de divers candidats à l'identification des femmes dans un paysage électoral en évolution peut potentiellement aider le Canada à atteindre les ODD dans un avenir prévisible.

La séance sera une discussion axée sur les bénéfices du verdissement, les solutions en cours et les perspectives pour concrétiser rapidement le verdissement des milieux urbains dans la région de la Capitale-Nationale.
Comment concrétiser le verdissement efficacement et en coopérant avec différents acteurs, dont ceux du privé? Quel rôle jouent les entreprises, les citoyens, les organismes et les acteurs clés dans la mise en place des mesures accélérant le verdissement urbain? Quels outils, leviers et stratégies sont les plus efficaces pour rendre nos milieux de vie plus verts, sains, résilients, inclusifs, durables et agréables?
Un panel nous permettra d'explorer les pistes de solutions à ces questions tout en soulignant leurs bénéfices:

• Ça marche Doc! sensibilise et informe population et décideurs des impacts de l'aménagement urbain sur la santé tout en intervenant à différent paliers gouvernementaux pour accélérer le verdissement urbain.  
• Demain la Forêt – Ville de Québec a pour but d'aider la Ville de Québec à concrétiser sa Vision de l'arbre en supportant les initiatives locales et en favorisant le verdissement des terrains privés.
• L'équipe milieux naturels du CRE Capitale-Nationale propose un accompagnement dans le but de faire de Québec une « ville éponge », afin de contrer les conséquences de l'imperméabilisation des sols. 

Nous verrons dans quelle mesure ces projets se complètent afin de transformer nos milieux urbains.

----------

The session will be a discussion focused on the benefits of greening, current solutions and perspectives to quickly concretize the greening of urban areas in the Capitale-Nationale region around Quebec CIty..

How can we green effectively and cooperating with different actors, including those in the private sector? What role do businesses, citizens, and organizations play in implementing measures to accelerate urban greening? What tools, levers and strategies are most effective in making our living environments greener, healthier, resilient, inclusive, sustainable and enjoyable?

This panel will explore possible solutions to these questions:
- Ça marche Doc! educates and informs the population and decision-makers of the impacts of urban development on health while intervening at different levels of government to accelerate urban greening.

-Demain la Forêt - Ville de Québec aims to help Quebec City realize its Tree Vision by supporting local initiatives and promoting the greening of private land.

- The CRE Capitale-Nationale's natural environment team offers support in order to make Quebec City a “sponge city”, in order to counter the consequences of waterproofing the soil.

The panel will showcase the extent to which these projects complement each other in order to transform our urban environment.

This session will present a number of the challenges and opportunities that Canada's land-use sectors pose for Canada's sustainability over the next decades. The presenters will discuss key land-use issues such as climate change mitigation and adaptation, shifting diets and agricultural needs, the role of international trade, and biodiversity protection. New approaches to analyzing and developing sustainability pathways for land-use in Canada will be demonstrated. Participants will then be invited to debate and discuss how land-use shapes Canada's sustainable future and how decisions should be made around land-use. We will focus, in particular, on the role of data, evidence and models for decision-making.

----------

Cette séance présentera un certain nombre de défis et d'occasions que les secteurs de l'utilisation des terres du Canada posent pour la durabilité du Canada au cours des prochaines décennies. Les présentateurs discuteront des principaux problèmes d'utilisation des terres tels que l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, les régimes alimentaires changeants et les besoins agricoles, le rôle du commerce international et la protection de la biodiversité. De nouvelles approches pour analyser et développer des voies de durabilité pour l'utilisation des terres au Canada seront présentées. Les participants seront ensuite invités à débattre et à discuter de la façon dont l'utilisation des terres façonne l'avenir durable du Canada et comment les décisions devraient être prises en matière d'utilisation des terres. Nous nous concentrerons en particulier sur le rôle des données, des preuves et des modèles pour la prise de décision.

The 2030 Agenda opened up ways to integrate culture into policies for social and economic inclusion and environmental sustainability, and to demonstrate the power of culture as both an enabler and a driver of sustainable development. Yet, with no specific goal dedicated to culture, it has been challenging for the sector to mobilize and engage with the 2030 Agenda.

In October 2019, the Canadian Commission for UNESCO, in cooperation with the Canada Council for the Arts, hosted a roundtable discussion on this issue. With participants from government and civil society organizations involved in supporting UNESCO priorities in Canada, we reflected on key questions on how the culture sector, broadly defined, can impact sustainable development and become more engaged, in particular with reference to climate action (SDG 13):

• What is the link between culture and sustainability?
• How is culture an asset for sustainable development?
• How is the culture sector mobilizing in support of the 2030 Agenda?

In the context of the Covid-19 global pandemic, these questions are all the more relevant. Many have noted the power of the arts and culture to raise awareness and inspire action. Yet, the culture sector at large also has the power to improve its own environmental and social impact, to change its own habits with relation to the climate emergency, to develop creative solutions to long-standing problems and, in the process, to lead by example.

----------

L'Agenda 2030 a ouvert des voies pour intégrer la culture dans les politiques d'inclusion sociale et économique et de durabilité environnementale, et pour démontrer le pouvoir de la culture en tant que catalyseur et moteur du développement durable. Pourtant, sans objectif spécifique dédié à la culture, il a été difficile pour le secteur de se mobiliser et de s'engager dans le Programme 2030.

En octobre 2019, la Commission canadienne pour l'UNESCO, en coopération avec le Conseil des Arts du Canada, a organisé une table ronde sur cette question. Avec des participants d'organisations gouvernementales et de la société civile impliqués dans le soutien des priorités de l'UNESCO au Canada, nous avons réfléchi à des questions clés sur la manière dont le secteur culturel, au sens large, peut influer sur le développement durable et s'impliquer davantage, en particulier en ce qui concerne l'action pour le climat (ODD 13) :

- Quel est le lien entre culture et durabilité?
- En quoi la culture est-elle un atout pour le développement durable?
- Comment le secteur de la culture se mobilise-t-il pour soutenir le Programme 2030?
- Dans le contexte de la pandémie mondiale de Covid-19, ces questions sont d'autant plus pertinentes.

Beaucoup ont souligné le pouvoir des arts et de la culture de sensibiliser et d'inspirer l'action. Pourtant, le secteur de la culture dans son ensemble a également le pouvoir d'améliorer son propre impact environnemental et social, de changer ses propres habitudes face à l'urgence climatique, de développer des solutions créatives à des problèmes de longue date et, ce faisant, de diriger par exemple.

Leadership from Canada’s universities and colleges is essential to push for the societal, economic, and environmental transformations needed to make progress on the SDGs. This session will explore the role of post-secondary institutions in achieving the SDGs in Canada, exploring how best to prepare students for a future of growing complexity, incorporating the SDGs in career education, and embracing social innovation practices in order to work across difference and integrate diverse worldviews into sustainability curricula.

---------

Le leadership des universités et des collèges du Canada est essentiel pour favoriser les transformations sociétales, économiques et environnementales nécessaires pour faire avancer les ODD. Cette session explorera le rôle des établissements postsecondaires dans la réalisation des ODD au Canada, explorant la meilleure façon de préparer les étudiants à un avenir de complexité croissante, incorporant les ODD dans la formation professionnelle et adoptant des pratiques d'innovation sociale afin de travailler à travers la différence et intégrer diverses visions du monde dans les programmes de développement durable.

Mainstreaming sustainable development practices into the private and public sector requires both top-down and bottom-up approaches. This session will explore how employee intrapreneurship can support change from the grassroots and how procurement policies can be optimized to create business and supply chains that align with the SDGs.

----------

L'intégration des pratiques de développement durable dans le secteur privé et public nécessite des approches descendantes et ascendantes. Cette session explorera comment l'intrapreneuriat des employés peut soutenir le changement à partir de la base et comment les politiques d'approvisionnement peuvent être optimisées pour créer des entreprises et des chaînes d'approvisionnement qui s'alignent sur les ODD.

This Zoom Meeting will use the Breakout Rooms feature to randomly assign attendees into small groups to discuss "Elect Her" face-to-face.

Cette réunion Zoom utilisera la fonction Breakout Rooms pour répartir au hasard les participants en petits groupes afin de discuter en face-à-face « Élisez-la ».

Take this time to view Northern Perspectives on the UN Sustainable Development Goals, an online gallery of powerful photos presented by the Northern Council for Global Cooperation (NCGC). 

NCGC asked northern photographers to characterize each of the 17 Sustainable Development Goals through imagery and narration. Using the SDGs as a framework and common language, the photographers profiled initiatives in their communities — from civil society, government, business, community organizations and youth — that show some of the ways that Northern Canadians are working together to achieve a more sustainable and just planet. Each photographer worked with their community to determine how best to represent these goals from their own unique perspective. The result is this powerful collection of images and narration directly from communities in Yukon, Northwest Territories and Nunavut.

----------

Prenez ce temps pour voir Perspectives du Nord sur les objectifs de développement durable des Nations Unies, une galerie en ligne de photos puissantes présentées par le Conseil du Nord pour la coopération mondiale (NCGC).

Le NCGC a demandé aux photographes du Nord de caractériser chacun des 17 objectifs de développement durable par l'imagerie et la narration. En utilisant les ODD comme cadre et langage commun, les photographes ont décrit les initiatives dans leurs communautés - de la société civile, du gouvernement, des entreprises, des organisations communautaires et des jeunes - qui montrent certaines des façons dont les Canadiens du Nord travaillent ensemble pour parvenir à un planète. Chaque photographe a travaillé avec sa communauté pour déterminer la meilleure façon de représenter ces objectifs à partir de sa propre perspective unique. Le résultat est cette puissante collection d'images et de narrations provenant directement des collectivités du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.

INSCRIPTION SÉPARÉE, INSCRIVEZ-VOUS ICI | SEPARATE REGISTRATION, REGISTER HERE

English description will follow. Please note that this event will be held in French.

Dans le cadre du Forum national du Canada sur les Objectifs de développement durable (ODD), Together-Ensemble 2020, qui se déroule du 20 au 22 mai 2020, le Consortium Accélérer 2030 pour le Québec dévoilera ses couleurs. Voici le lien pour s'inscrire au Forum entier.

Prévu initialement dans le cadre du Forum ODD Numérique organisé par le CEFRIO le 20 mars 2020, ce dévoilement a été reporté en réponse à la crise de la COVID-19.

Nous sommes ravis de reprendre cette séance dans le cadre d'un Forum important pour le Canada et le Québec. Ce dernier devait se dérouler en personne à l'Université Laval, et ce, avant de se déplacer dans les autres provinces d'ici 2030. Le format virtuel permettra aux participants de se joindre à nous de partout à travers le Québec.

Thématique: Amorcer la relance économique avec la vision long terme et transversale de l'Agenda 2030.

Agenda préliminaire:

11:00 - 11:05: Mise en contexte de l'Agenda 2030 au Québec et Canada

11:05 - 11:25: Présentation du Consortium Accélérer 2030 pour le Québec

❖ Historique de mobilisation et démarche de co-création (2018 à 2020)

❖ Mission, Vision & Chantiers stratégiques

❖ Membres fondateurs et partenaires

❖ Prise de parole invités d'honneur

11:25 - 11:35: Dévoilement de l’identité et d’une plateforme numérique d’engagement

11:35 - 11:45: Dévoilement des premiers projets ODD porteur pour le Québec

11:45 - 11:55: Questions

11:55 - 12:00 + : Prochaines étapes d'engagement et invitation à joindre les autres séances des partenaires du Québec durant Together-Ensemble 2020.

À propos de la création du Consortium

Le lancement du Consortium Accélérer 2030 pour le Québec est le résultat des conclusions de la première conversation sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies (ODD) tenue au Québec, le 25 avril 2019, en collaboration avec Alliance 2030, un réseau national d'organismes, d'institutions et de particuliers œuvrant à la concrétisation des 17 ODD des Nations Unies d'ici 2030.

Les démarches de mobilisation ont débuté en 2018.

Cet événement se déroulera en français sur Zoom.

Le lien du webinaire vous sera partagé la semaine de l'événement.

---------

Please note that this event will be held in French.

In the context of Canada's National Forum on the Sustainable Development Goals (SDGs), Together-Ensemble 2020, which is held from May 20 to 22nd 2020, The Consortium Accélérer 2030 pour le Québec will unveil its identity. Here is the link to register to the full Forum.

The event was initially planned as part of CEFRIO's Forum ODD Numérique on March 20, 2020. It was rescheduled in response to COVID-19 crisis.

We are delighted to host this session as part our National Forum on the SDGs, a key event for both Quebec and Canada. This event was supposed to be held at Université Laval, before moving to other provinces leading to 2030. The virtual format will allow greater number of participants to join us from wherever they are based.

Theme: Initiate economic recovery with Agenda 2030's long term and transversal vision.

Preliminary Agenda:

11:00 - 11:05: Context of Agenda 2030 in Quebec and Canada

11:05 - 11:25: Presentation of Consortium Accélérer 2030 pour le Québec

❖ Background of the initiative and co-creation efforts (2018 à 2020)

❖ Mission, Vision & Strategic priorities

❖ Founding members & Partners

❖ Honorary Guests

11:25 - 11:35: Unveiling the Identity and digital engagement platform

11:35 - 11:45: Unveiling first SDG projects in Quebec

11:45 - 11:55: Questions

11:55 - 12:00 + : Next steps of engagement and invitation to join other workshops hosted by Quebec partners at Together-Ensemble 2020.

About the creation of the Consortium

The launch of the Consortium Accélérer 2030 pour le Québec is the result of the conclusions from the first conversation on the U.N. Sustainable Development Goals (SDGs) held in Quebec on April 25th 2019, in collaboration with Alliance 2030, a national network of organizations, institutions and individuals committed to chievement the 17 SDGs by year 2030.

Stakeholder engagement efforts started in 2018.

This event will be held on Zoom. The webinar link will be shard with you a week before the event.

INSCRIPTION SÉPARÉE, INSCRIVEZ-VOUS ICI | SEPARATE REGISTRATION, REGISTER HERE 

[FRANCAIS]

Le 22 mai, l'ECPAR et ses partenaires dévoileront la 3e édition du Baromètre de l'achat responsable, dans le cadre de la conférence nationale du Canada sur les objectifs de développement durable des Nations Unies Together/Ensemble.

À sa 3e édition, le Baromètre est devenu une référence pour évaluer le chemin parcouru en achat responsable et identifier les leviers d’amélioration au sein des organisations.

L’édition 2020 prend la mesure des progrès réalisés au Canada en la matière. À la lumière des résultats, des recommandations seront présentées afin d’assurer que la stratégie d’approvisionnement durable du gouvernement du Canada contribue aux objectifs de développement durable des Nations Unies.

Que vous représentiez une entreprise, une organisation, une partie prenante ou une association sectorielle, joignez-vous à nous pour le lancement. Vous en apprendrez davantage sur comment vous pouvez contribuer à la campagne du Baromètre 2020.

AGENDA
Accueil
La contribution de l'achat responsable aux ODD
Dévoilement de la campagne : objectifs, partenaires, dates clés
Lancement officiel du BAROMÈTRE 2020 !

MODALITÉS

22 mai 2020, de 12h30 à 13h30
Présentation mixte français/anglais
En ligne - les informations de connexion vous serons transmises par courriel la veille de l'événement.

--------------

[ENGLISH]

In the context of Canada's National Forum on Sustainable Development Goals (SDGs), Together-Ensemble 2020, which is held from May 20th to 22nd 2020, ECPAR and its partners will unveil the 2020 Sustainable Procurement Barometer.

The study surrounding the 2020 Barometer will allow to bring forth recommendations to the federal government on the development of a sustainable procurement strategy that will meet the United Nations Sustainable Development Goals. During these particularly unique times when we are facing several major issues, it is essential to illustrate that responsible buying is an important lever in solving these issues.

Whether you represent a company, an organization, a stakeholder or an industry association, it's more important than ever to rally and start change by participating to the Barometer. You will have the opportunity to measure your positioning and thus seize the opportunity to progress in a responsible purchasing area, regardless of your current level.

Join us at the launch on May 22, 2020 from 12:30 p.m. to 1:30 p.m. to learn more about how you can contribute to the 2020 Barometer campaign!

AGENDA

Greetings of participants
Sustainable procurement contribution to the SDGs
Unveiling of the campaign: objectives, partners, key dates
Launch of the 2020 BAROMETER

TERMS

May 22, 2020, 12:30 p.m. to 1:30 p.m.
Mixed French/English presentation
Online - login information will be emailed to you the day before the event.

This is an invitation-only workshop organized by Alliance 2030. If you are included in this workshop, Alliance 2030 will contact you directly with participation details.
-----------------------------
Il s'agit d'un atelier sur invitation organisé par Alliance 2030. Si vous êtes inclus dans cet atelier, Alliance 2030 vous contactera directement avec les détails de la participation.

This is an invitation-only workshop organized by SDSN Canada. If you are included in this workshop, SDSN Canada will contact you directly with participation details.

This year’s meeting will focus on University reporting standards for the SDGs. Guest speaker Amb. Sarah E. Mendelson, Distinguished Service Professor of Public Policy, Head of Carnegie Mellon University’s Heinz College in Washington DC, and co-chair of CMU’s Sustainability Initiative will talk about Carnegie Mellon’s Voluntary University Review process.
-----------------------------
Il s'agit d'un atelier sur invitation organisé par SDSN Canada. Si vous êtes inclus dans cet atelier, SDSN Canada vous contactera directement avec les détails de la participation.

La réunion de cette année se concentrera sur les normes de rapport des universités pour les ODD. Conférencier invité Amb. Sarah E. Mendelson, professeure émérite en politique publique, directrice du Heinz College de l'Université Carnegie Mellon à Washington DC, et coprésidente de la Sustainability University Review de Carnegie Mellon discutera du processus de révision volontaire de l'université de Carnegie Mellon.

This is an invitation-only workshop organized by SDSN Canada Youth for on-campus youth leaders.
-----------------------------
Il s'agit d'un atelier sur invitation organisé par SDSN Canada Jeunes pour les jeunes leaders sur le campus.

As a national network of local government leaders, Climate Caucus is aware that there are many different ‘frames’ through which the climate, ecological, and equity crises can be viewed, the SDGs being a prominent example. While these differing frames (SDGs, Green New Deal, Doughnut economics, etc.) have many shared elements, their differing focuses may serve to diminish or dilute their impact on the public and policy makers.  We aim to identify an overarching common frame that would allow those working on the climate, ecological, and equity crises to speak with a single clear message, without sacrificing the specifics of their approach.

With this objective in mind, we held a virtual gathering of our own members and supporters, called Frameworks for Change, on May 19, 2020 to begin this discussion.

At this session we would like to share the lessons that emerged from Frameworks for Change and engage attendees in a discussion around developing a single unifying frame that all actors can support.

Agenda:

- Introductions and overview of Frameworks for Change
- Discussion with Megan Curren, Councillor District of North Vancouver and moderator of Frameworks for Change, and Rik Logtenberg, Councillor, City of Nelson and founder of Climate Caucus about the lessons and challenges that emerged at Frameworks for Change
- Q and A with attendees about the potential for a unifying frame and message for climate action
- Closing thoughts and reflections